MEASURES OF DISTANCE - Movies | Art-kino Croatia

Mjere udaljenosti (1988.), 15-minutni video rad, prešutno nagovještava Hatouminu evoluciju od subjektivnog pogleda baziranog na praksi performansa, do skulptura i instalacija koje je proizvela u proteklom desetljeću. Ključni materijal videa koristi vizualni aspekt arapskog pisma – preuzet iz niza pisama razmijenjenih između umjetnice i njene majke – koji se preklapa sa snimkom majke koja se tušira. Ekran uokviruje i zamagljuje njeno tijelo. Mjere udaljenosti jedan su od rijetkih primjera Hatoumina rada koji se izravno referira na njenu poziciju prognanice, u doslovnom smislu – jer je snimka nastala za njenog posjeta kući i u nešto širem smislu. Hatoum, Palestinka rođena u Bejrutu 1952., ostala je u Europi na početku građanskog rata 1975. (zračna luka u Bejrutu bila je zatvorena devet mjeseci) i odlučila je studirati umjetnost u Londonu, gdje je nakon toga provela većinu svoga odraslog života. U zvučnoj podlozi videa, kao i u grafičkoj slici teksta naslaganog preko tijela, Hatoum istražuje kako se stupnjevi blizine i odvojenosti mogu prenijeti korištenjem konkretnih primjera (njena majka se tušira) i formalnijih apstrakcija (tekst, papir, glasovi, putovanje u Bejrut).

(LUX, prevela Karla Crnčević)