Every Revolution is a Throw of the Dice - Movies | Art-kino Croatia

Filmski prikaz mjesta koje je ‘grobnica’ jer sadrži i prekriva događaj od povijesnog značaja ponavljajuća je radnja u cjelokupnom djelu Jean-Marie Strauba i Danièle Huillet. (...) Lokacija koju su Straub-Huillet koristili za kratki film Svaka revolucija je bacanje kocke (Toute révolution est un coup de dès, 1977.) podjednako je značajna. Film označava povratak autora na francusko tlo: bio je to prvi film koje su radili u Francuskoj nakon što je Straubu (i mnogim drugima) dopušten povratak u zemlju gotovo dvadeset godina nakon što su odbili služiti u Alžirskom ratu. U tom smislu treba posebno istaknuti lokaciju pariškog groblja Père Lachaise. Filmaše je manje zanimalo samo groblje već određeno grobno mjesto. Film otvara dugi straubovski kadar koji počinje donjim rakursom kamere koja snima nebo, oblake i vrhove stabala. Kružna panorama kamere završava spuštanjem motrišta prema tlu. S točke promatranja unutar groblja, u kadar ulazi Zid komunara: spomen mjesto, smješteno u kutu groblja gdje su strijeljani i poraženi posljednji borci Pariške komune 1871. Kamera nastavlja panoramirati od spomen-zida do mjesta izvedbe filma: travnate površine okrenute prema zidu gdje devet izvođača filma sjedi u polukrugu, spremajući se izreći svoje stihove. Desetominutni film inscenira recital poeme Stéphanea Mallarméa Bacanje kocke nikada neće ukinuti slučaj (Un coup de dès jamais n’abolira le hasard, 1897.). Izvorna grafička poema slobodnog stiha sastoji se od neravnomjerno raspoređenog teksta na više od 20 stranica. Riječi i rečenice odvajaju se jedne od drugih promjenama u fontu, razmacima i linijama. Umjesto pukog citiranja teksta ‘od riječi do riječi’, adaptacija Jean-Marie Strauba i Danièle Huillet usmjerena je na njegove tipografske specifičnosti. Svaki rez, obilježen u izvornom tekstu različitim slogom, pripisan je drugom izvođaču.

(iz eseja Claudije Pummer, [Not Only] for Children and Cavemen, The Films of Jean-Marie Straub and Danièle Huillet)